A era digital abriu às portas de um mundo novo e neste cenário as legendas ganham cada vez mais relevância, contrariando a máxima de que uma imagem vale mais do que mil palavras. A verdade é que hoje elas têm convivido em perfeita simbiose. Pesquisas apontam que 85% de uma produção audiovisual no Facebook são assistidos sem som. O que significa dizer que o conteúdo do seu vídeo vai ganhar mais relevância e, por consequência, maior engajamento da audiência, se estiver legendado. Obviamente, existem diversos fatores que devem ser levados em consideração durante a produção de conteúdos audiovisuais. Mas, definitivamente, a inserção de legendas é um deles.
As legendas adicionam outra dimensão ao conteúdo do vídeo, aumentando o seu alcance, principalmente por torná-los mais acessíveis a diferentes públicos, favorecendo a compreensão da mensagem. Se a intenção for produzir uma videoaula, por exemplo, elas vão ajudar a envolver ainda mais o aluno, colaborando, inclusive, com fixação da matéria. Mas independe do tipo de produto, seja ele um vídeo institucional, motivacional, EAD ou um vídeo de treinamento as legendas têm se mostrado indispensáveis. Considerando que os dispositivos móveis, como smartphones e tablets, são players cada vez mais populares e que a reprodução de vídeos tendem a ocorrer em circunstâncias onde a atenção não é plena, as legendas facilitam o entendimento do conteúdo, mesmo num ambiente com muitos ruídos, na ausência de fones ou em ocasiões onde não é possível desfrutar do áudio. Elas ainda promovem a acessibilidade, garantindo a inclusão de indivíduos com qualquer tipo de deficiência auditiva, bem como possibilitam a compreensão por pessoas que não dominam a língua nativa do vídeo. No caso dos vídeos institucionais e filmes publicitários, as legendas ampliam o alcance do conteúdo e podem abrir a oportunidade de expandir os negócios para o exterior, além de facilitar o entendimento de maneirismos de linguagem e gírias. Num país de proporções continentais como o Brasil, até mesmo as diferenças culturais podem dificultar a perfeita captação das informações apresentadas. Isso sem mencionar que num vídeo onde há entrevistas, como um documentário ou uma reportagens, pode acontecer do personagem ter problemas de dicção e a legenda acaba sendo uma ferramenta de extrema utilidade.
Outro motivo para legendar os vídeos é que este recurso ajuda a otimizá-lo junto as ferramentas de SEO, providência que auxilia bastante nas estratégias de Vídeo Marketing. É sabido que mecanismos de busca, como o Google e o Youtube, tendem a valorizar vídeos com legenda. Assim é possível ampliar o alcance da sua produção, fazendo com que tenha melhor posicionamento nessas ferramentas. Além de tudo isso, as legendas passam a impressão de uma produção caprichada e de qualidade. É um detalhe importante que pode mudar toda a experiência do usuário e favorecer o engajamento da audiência. Por tudo isso, a Rush Vídeo produtora de vídeo em Campinas, costuma recomendar a legendagem dos materiais produzidos e para isso conta com colaboradores para a transcrição do conteúdo, tradução quando for o caso e revisão final das legendas.
Rush Video – movimentando ideias e conhecimento.